|
|
| BIBLIOREV PRIN E-MAIL
|
Daca doriti sa fiti anuntati prin e-mail la aparitia noilor numere ale revistei, aveti posibilitatea de a va inscrie aici.
|
|
|
|
|
LIMBAJ DE INDEXARE RAMEAU-Romania
Maria Botez
In perioada 16-20 oct. 2006 s-a desfasurat la Biblioteca Nationala a Romaniei cursul de formare a formatorilor pentru limbajul de indexare RAMEAU.
Luni, 16.10.2006 a avut loc o intalnire cu responsabilii RAMEAU-Romania, la care s-a prezentat stadiul in care se afla proiectul de traducere si adaptare a tezaurului RAMEAU (la acest proiect a participat si colectivul de clasificare-indexare BCU Cluj-Napoca).
Instrumentul are doua parti :
- Ghid de indexare (2 vol. = 590 pagini)
- Lista de autoritati RAMEAU (tezaurul propriu-zis) , care are 8 volume a cate 820 pagini.
1 + 2 = 7150 pagini
Ghidul de indexare cuprinde principiile limbajului de indexare, regulile de indexare si listele de subdiviziuni flotante repartizate pe domenii. Traducerea ghidului este finalizata si va putea fi consultata on-line, pe site-ul Bibliotecii Nationale a Romaniei, probabil in luna noiembrie 2006.
Tezaurul propriu-zis (cele 8 volume) a fost tradus si urmeaza portarea lui din format word intr-o aplicatie web-based, pentru a putea fi consultat. Se preconizeaza ca la finele anului 2008 sa se incheie si aceasta etapa.
Important : BCU Cluj va beneficia de acest instrument in mod gratuit.
Cursul de formare a fost predat de domnul Pierre Pouliquen, responsabil RAMEAU la Biblioteca Nationala a Frantei si de doamna Claudine Quillivic de la Centrul National RAMEAU.
Programul cursului a cuprins urmatoarele activitati:
Marti 17.10.2006 a avut loc o prezentare generala RAMEAU : istoric, reteaua nationala, instrumente, limbajul RAMEAU si lista de autoritate RAMEAU, organizarea modulului de formare. RAMEAU este un limbaj de indexare national si este folosit de BNF (Catalog BNOPAL - PLUS), bibliotecile universitare (SUDOC), biblioteci publice specializate si particulare din Franta.
Instrumentele RAMEAU folosite de reteaua de utilizatori se gasesc la adresa http://www.rameau.fr (informatii actualizate, acces la lista de autoritate RAMEAU, fisierul national de propuneri RAMEAU (FNPR), documente de instruire (pedagogice) RAMEAU si mesageria RAMEAU).
Miercuri 18.10.2006 s-au predat principiile generale de indexare, politica indexarii, adaptarea limbajului documentar, formatul Intermarc si FNPR.
Joi 19.10.2006 a fost o zi destinata exercitiilor de construire a vedetelor si de indexare a unor documente cu caracter general.
Vineri 20.10.2006 s-a facut corectarea exercitiilor, sinteza cursului si discutii.
Concluzii:
Clasificarea Zecimala Universala sau Dewey si indexarea sunt complementare.
La BNF indexarea se face in amanunt, strict la subiect (in profunzime), iar clasificarea se face la clasa mare, in general.
La Library of Congress, indexarea se face atat la termenul specific (in amanunt), cat si la termenul generic.
Sistemul integrat de biblioteca pe care il folosesc francezii a fost conceput de informaticienii de la BNF in asa fel ca sa satisfaca cerintele de automatizare a bibliotecii. Astfel, in baza de date a autoritatilor a fost introdus tezaurul RAMEAU, in intregime, acesta fiind consultat in momentul construirii vedetelor subiect din baza bibliografica.
Vedetele subiect pot fi simple, copiate direct din tezaur, sau compuse.
Vedetele compuse sunt alcatuite din vedeta propriu-zisa (intrare vedeta, tete de vedette) plus subdiviziune: de subiect, geografica, cronologica, forma.
RAMEAU utilizeaza indexarea precoordonata. Regulile de alcatuire a vedetelor sunt foarte stricte, aceste reguli se gasesc in ghidul de indexare sau in notele care insotesc notita de autoritate.
Pentru indexarea unui document se recomanda sa se foloseasca trei intrari, descriptori.
La BNF tezaurul RAMEAU se foloseste pentru indexarea urmatoarelor tipuri de documente: documente pe toate tipurile de suport (imprimate, audiovizuale, electronice), in principiu numai lucrarile documentare.
RAMEAU este conceput ca un sistem deschis de comunicare, care permite dezvoltarea si actualizarea permanenta a continutului sau, a terminologiei care reflecta evolutia din toate domeniile cunoasterii.
Tezaurul RAMEAU tradus in limba romana, va purta alt nume, inca nestabilit.
sus
|
|
