Claudiu Gaiu*
bibliotecar - Colecţii speciale
Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga" Cluj-Napoca
Provincii situate la frontiera lumii germane, Transilvania și Alsacia stabilesc contacte intelectuale marcate de valurile Reformei protestante și de pericolul expansiunii otomane în Europa Centrală. Începând cu secolul al XVI-lea, Strasbourgul devine un centru în formarea intelectuală a cărturarilor ardeleni, alături de alte academii și universități din zona renană. Dacă tinerii cu dorință de studiu pleacă spre Vest, cărțile, rezultat al înfloririi imprimeriei alsaciene, refac acest traseu în celălalt sens, ajungând în bibliotecile transilvănene prin intermediul foștilor studenți sau al negoțului.
Expoziţia surprinde această istorie prezentând lucrările unor intelectuali din regatul ungar care au poposit la Gimnaziul protestant, devenit ulterior Universitatea regală din Strasbourg. Astfel, în Dicționarul său [exponatul 2], Szenci Molnár Albert evocă „sfertul de secol” petrecut în Argentoratum, oraş remarcabil prin savanţii academiei şi frumuseţea catedralei. Ediţii mai recente [exponatele 5-7], ne amintesc de opera cronicarilor saşi Georg Kraus şi Johannes Lutsch, prezenţi la Strasbourg în 1626. În colecţiile Bibliotecii Centrale Universitare, se regăsesc şi o serie de teze susţinute în universitatea alsaciană [exponatele 9-11], între care cea a juristului Otto Tabor [exponatul 10], una din sursele principale de informare asupra chestiunii vrăjitoriei în epoca modernă.
Buna stare de conservare a incunabulelor [exponatele 12-15] provenite din atelierul lui Georg Husner, un bijutier devenit tipograf, a permis expunerea acestora. Meşteşugul său este pus în slujba renaşterii creştine, a mişcării devotio moderna, dar şi a informării cititorilor asupra crizei politice şi religioase provocate de mişcarea husită. Aprigile dezbateri confesionale sunt ilustrate şi de lucrări mai recente [exponatele 16-22], între care putem remarca un portret în relief al lui Martin Luther, pe coperta care îmbracă polemicile satiristului Johann Fischart [exponatul 18].
Majoritatea cărţilor vechi strasbourgheze din colecţiile noastre fac dovada receptării umanismului tardiv: literatură antică greacă şi romană [exponatele 24-31]; matematici, filosofie naturală şi medicină [exponatele 40-44]. Deşi majoritatea însemnărilor proprietarilor sunt mai târzii, unele datează din secolul al XVII-lea, ca şi exemplarul din Homer [exponatul 26] care poartă semnătura judelui sibian Valentin Frank von Frankenstein.
Expoziţia e o cartografiere a Europei Centrale, aşa cum sugerează ultima secţiune dedicată scrierilor istorice antice [exponatele 45-46] şi cronicilor moderne [exponatele 47-52]. Vitrinele expoziţiei sunt completate de lista celor 105 studenţi ardeleni la Strasbourg, identificaţi de Szabó Miklós şi Tonk Sándor în perioada 1521-1700.
1. SZENCI MOLNÁR, Albert
Szent David királynak és profetanak mas-fel száz Soltari: a francziai noták és versek szerint; Kolosvaratt, Szentyel Mihály által, MDCLXXXI [1681].
2. SZENCI MOLNÁR, Albert
Dictionarium Ungarico-Latinum: innumeris vocibus Ungaricis, formulisque, loquendi Latine redditis; Heidelbergae, Typis Viduae Joh. Georgii Geyderi Acad. Typogr., MDCXXI [1621].
3. BARANYAI DECSI János
Adagiorum Graeco-Latino-Ungaricorum; Bartphae, excudebat Iacobus Klöss, 1598.
4. SCHÖDEL, Martinus
Disquisitio historico-politica de Regno Hungariae; Strasbourg, 1629.
5. KRAUS, Georg
Siebenbürgische Chronik des Schässburger Stadtschreibers Georg Kraus; 1608–1665. Wien, 1862–1864.
6. KRAUS, Georg
Cronica Transilvaniei; Traducere şi studiul introductiv de G. Duzinchevici şi E. Reus-Mîrza; Bucureşti, 1956.
7. LUTSCH, Johannes
Diarium dessen in dem Herrn ruhenden N. V. W. W. Herrn Johannes Lutsch, vormals gewesenen treuen Königsrichter unserer Hauptstadt Hermannstadt, so aus seinen eigenen Manuscriptis von Worten zu Worten herausgegeben 1607–1661; In: Deutsche Fundgruben zur Geschichte Siebenbürgens. Ed. Kemény József; Klausenburg, 1839. 281–336.
8. LUTSCH, Johannes
Jurnal de captivitate la Istanbul = Tagebuch seiner Gefangenschaft in Istanbul, trad. Cristina Feneşan, Costin Feneşan; Timișoara, 2006.
9. BEHAMB, Johann Ferdinand
Jo. Ferdinandi Behamb, (...) Notitia Hungariæ antiquomodernæ Berneggeriana; Argentorati, Sumptibus Georgii Andreae Dolhopffii, MDCLXXVI [1676].
10. TABOR, Johann Otto
Collationis Juris Romani et Hvngarici Ta Prōta, publicae eruditorum censurae exposita et propugnata a Johanne Beiglero, posonio hugaro; Argentorati, Typis Johannis Philipi Mülbi et Josiae Staedelii, 1651.
11. BRODARICS, István
Stephani Broderici narratio de proelio quo ad Mohatzium anno 1526. Ludovicus Hungariae rex periit. Cum commentario Joh. Caspari Khunii; Argentorati, Typis et sumptibus Joh. Friderici Spoor, [1688].
12. HUGO DE SANCTO VICTORE
De sacramentis Christianae fidei; Argentine, [typogr. operis Jordani de Quelinburg (Georg Husner)] MCCCCXCV [1495], in die s[an]ctor[um] martyr[um] Abdon et Senes [30 iulie].
13. COMESTOR, Petrus
Scholastica historia Magistri Petri Comestoris Sacrae Scripturae serie[m] breue[m] nimis [et] expositam exponentis; Argentine, [Georg Husner], 1500, XV die Julij.
14. HILARIUS LITOMIRICENSIS
Tractatus contra perfidiam aliquorum Bohemorum; Argentine, [typogr. operis Jordani de Quedlinburg (Georg Husner)] MCCCCLXXXV [1485], in die SS. martyrum Viti et Modesti [15 iunie].
15. MICHAEL DE HUNGARIA
Sermones predicabiles per totum annum licet breves; Argentine, [Georg Husner], MCCCCXC [1490].
16. WIMPHELING, Jakob
Hymni de tempore et de sanctis, Argentoraco, in Joannis Knoblouch calcographi edibus, milesimo quingentesimo uno de viginti anno [1519].
17. CRAUTWALD, Valentin
De oratione fidei Valentini Cratoaldi familiaris epistola; Argentorati, [Peter Schöffer d. J. u. Johann Schwitzer], MDXXX [1530].
18. FISCHART, Johann
Fides Iesu et iesuitarum, hoc est collatio doctrinae Domini nostri Iesu, cum doctrina iesuitarum : collecta ex S, literis, Patrum scriptis, ac iesuitarum libris et per fidei articulos disposita. Item iuramentum papisticum, continens capita pontificae religionis, cum confutatione eiusdem; [Strasbourg?], [s.n.], MDLXXVIII [1578].
19. PAPPUS, Johannes
Historiae ecclesiasticae, de conversionibus gentium, persecutionibus Ecclesiae, haeresibus, et conciliis oecumenicis, epitome, ex praecipuis scriptoribus ecclesiasticis; Argentorati, Per Bernhardum Iobinum, 1584.
20. WAGNER Bartholomaeus
Drey schöne tröstliche Predigten vom Jüngsten Tage. Gethon zu Weymar im Schloss; Strassburg, bey Samuel Emmel, MDLXIIII [1564].
21. SLEIDANUS, Johannes
Ioan. Sleidani de statu religionis et reipublicae, Carolo Quinto Caesare, commentarii; Argentorati, Excudebat Vuendelinus Rihelius, MDLV [1555].
22. SOZZINI, Lelio
De Haereticis capitali supplicio non afficiendis. Adiunctae sunt eiusdem argumenti Theodori Bezae et Andreae Dvditii Epistolae duae contrariae; [Strasbourg], [Jobin, Bernhard], MDLXXXIIII [1584].
23. BRANT, Sebastian
Der richterlich Clagspiegel: ein nutzbarlicher Begriff wie man setzen unnd formieren sol nach Ordnung der Rechten ein jede Clag, Antwort, und aussprechene Urteilen, gezogen aus geistlichen und weltlichen Rechten, (...); Straszburg, durch Wendel Rihel und Georgen Messerschmidt, MDLIII [1553].
24. AESOPUS; CAMERARIUS, Joachim
Fabulae Aesopi; Argentorati, Excudebat Christianus Mylius, DMLVII [1557].
25. AESOPUS
Esopus moralisatus cum bono commento et glosa interliniari; [Strasbourg], [Johann Prüs], [1505].
26. HOMER
Homeri Ilias, seu potius omnia eius quae extant opera = Homeru Ilias, e mallon hapanta ta sozomena; Argentorati, Excudebat Theodosius Rihelius, [1588?].
27. HOMER
Homeri Ilias, seu potius omnia eius quae quidem extant opera = Homeru Ilias, e mallon hapanta ta sozomena; Argentorati, excudebat Theodosius Rihelius, [1572].
28. DEMOSTHENES
Dēmosthenous Pros Leptinēn logos = Demosthenis contra legem Leptinae oratio; Argentine, Per Vuendelinum Rihelium, MDXXXIX [1539].
29. SOPHOCLES
Primae Sophoclis tragoediae duae Aiax et Electra, praefatio Claudii Theraei ad Ioannem Sturmium; Argentorati, Excudebat Iosias Rihelius, MDLXII [1562].
30. CICERO, Marcus Tullius
M. T. C. Tusculanarum questionum libri quinque; Argentorati, In Aedibus Matthiae Schurerij, Mense Novembri Anno MDXIIII [1514].
31. CICERO, Marcus Tullius; STURM, Johannes
[M T. Ciceronis Orationum volumina tria]; Argentorati, Per Vuendelinum Rihelium, MDXLIIII [1544].
32. ERASMUS
De duplici copia, verborum ac rerum commentarii duo. Epistola Erasmi Roterodami ad Iacobum Vuimphelingium Selestaninum; Argentinae, Apud Ioan[em] Knoblouchiu[m], MDXXI [1521].
33. ERASMUS
Enchiridion militis christiani, saluberrimis praeceptis refertum; Argentorati, Excudebat Ioannes Knoblochus, MDXXVII Mense Iulio [1527].
34. DASYPODIUS, Petrus
Dictionarium Latino Germanicum, et vice versa Germanicolatinum, ex optimis Latinae linguae scriptoribus concinnatum : cui accesserunt nomina virorum, mulierum, locorum et amnium in Germania; Argentorati, Excudebat Theodosius Rihel, [1596].
35. MIRANDULA, Octavianus
Illustrium poetarum flores. De poetica virtute et studio humanitatis impellente ad bonum; Argentorati, excudebat Iosias Rihelius, 1559.
36. SENECA
Hercules furens: tragoediae Senecae festivissima; Argentinae, Apud Ioannem Knoblouchum, MDXXI [1521].
37. VERGILIUS, Maro Publius
P. Virgilii Maronis Opera; Impressum regia in civitate Argenten., Impensa non mediocri magistri Iohannis Grieninger, Millesimo quingentesimo secu[n]do quinta kalendas septembres die [1502].
38. MELANCHTON, Philippe
[Selectarum declamationum omnium]; Argentorati, [s.n.], [1544].
39. MELANCHTON, Philippe
Commentarius de anima; Argentorati, [apud Cratonem Mylium], MDXLIIII [1544].
40. EUCLIDES
[Euclidis elementorum liber primus = Eukleidu Stoicheion to proton. Heronis Alexandrini vocabula geometrica = Heronos Alexandreos onomata geometrica: antehac nunquam edita graece et latine; Argentorati, [Apud haeredes Christiani Mylii], [1570].
41. BRUNFELS, Otto
Novi herbaria; Argent[orati], Per Io. Schottum, 1536–1540.
42. CASSIANUS, Bassus; HERR, Michael; RABUS, Ludwig
Der Feldbaw, oder das Buch von der Feldarbeyt: vor tausent Jaren von dem, (...) Keyser Constantino IIII. inn Griechischer sprach beschriben; Strassburg, durch Theodosium Rihel, [1560].
43. BERNARDUS, Trevisanus; Alanus de Insulis; Wolf, Heinrich
Von der Hermetischenn Philosophia, das ist, von dem Gebenedaiten Stain der weisen, (...) ; Item Dicta Alani, darinn alles hell und klar an tag geben wirdt; Strassburg, durch Antonium Bertram 1586.
44. KEPLER, Johannes
Joh. Kepleri, Mathem. Caes. et Jacobi Bartschii Tabulae Manuales Logarithmicae; Argentorati, apud Theodoricum Lerse, literis Iohanni Pastorii, MDCC [1700].
45. FLAVIUS, Josephus
Flavii Josephi, des Hochberühmten Iüdischen, (...) Historien und Bücher: von alten Iüdischen Geschichten, (...) von Iüdischen Krieg, und der Staat Ierusalem, (...); Getruckt zu Stratzburg, durch Theodosium Rihel, MDLXXVIII [1578].
46. SUETONIUS Tranquillus
Liber illustrium virorum; Argentorat., aedibus Mathie Schurerii, Mense Aprili MDXII [1512].
47. CHYTRAEUS, David
Davidis Chytraei Sylva cronici Saxoniae et vicini orbis Arctoi: ab anno Christi M.D.LXXX vsque ad M.D.XC; Argentinae, Excudebat Bernhardus Iobinus, MDLXXXX [1590].
48. BOECLER, Johann Heinrich
De rebus saeculi a Christo nato IX & X per seriem Germanicorum caesarum commentaries; Argentorati, Impensis Ioh. Ioachimi Bockenhofferi, MDCLVI [1656].
49. BEBEL, Balthasar
Antiquitates ecclesiae: in tribus prioribus post natum Christum seculis evangelicae et hodiernae homopsēphu quibusuis heterodoxis, modernis praesertim oppositae; Argentorati, Sumptibus Georgii Andreae Dolhopffii, MDCLXIX [1669].
50. BURCHARDUS, Urspergensis; HEDIO, Kaspar
Chronicum Abbatis Urspergensis, continens Historiam rerum memorabilium a Nino Assyriorum Rege ad tempora Friederici II. Romanorum Imperatoris, quod Germanicorum Imperatorum res praeclare ac fortiter pro salute publica gestas, bona fide ab autore conscriptas continent (…); [Strasbourg], [Müller Kraft], M.D.XL Mense Septembri [1540].
51. BESOLD, Christoph
Historia Constantinopolitana: post avulsum à Carolo Magno occidentem, ad nostra usque tempora deducta; Argentinae, Sumptib. Haered. Lazari Zetzneri, MDCXXXIV [1634].
52. ZEILLER, Martin
Itinerarium Germaniae, das ist Reisbuch durch Hoch und Nieder Teutschland, auch angräntzende und benachbarte Königreiche, Fürftehümer und Länder, als Ungarn, Siebenbürgen, Polen, Dännemarck, Schweden; Strasburg, In verlegung Simonis Paulli, MDCLXXIV [1674].
______________________________
Autorii își asumă responsabilitatea pentru corectitudinea informaţiilor şi pentru opiniile exprimate în articolele trimise spre publicare.
* E-mail: claudiu.gaiu[at]bcucluj.ro
