Realizată de drd. Paul-Daniel Golban*
Facultatea de Litere, Universitatea Babeș-Bolyai
Gheorghe Tomozei (29 aprilie 1936 – 31 martie 1997) este un poet și scriitor român, opera sa poetică însumând peste 40 de volume de poezie, printre care și cărți de versuri pentru copii. A cunoscut mari prietenii literare, printre care le menționăm pe cele cu Nicolae Labiș și Nichita Stănescu. Scriitorul a încercat de-a lungul vieții să restituite opera lor, publicând, în calitate de editor, volume comemorative. Este laureatul mai multor premii literare importante, printre care Premiul Uniunii Scriitorilor pentru poezie în 1971 pentru Misterul clepsidrei, și Premiul Academiei – Premiul "Mihai Eminescu“ pentru poezie în 1976 pentru volumul Gloria ierbii.
Se naște la București pe 29 aprilie 1936, fiind fiul Franței Stăncescu din satul Pucheni, județul Dâmbovița. Urmează Liceul "Nicolae Bălcescu“ din Târgoviște, apoi absolvă Școala de Literatură "Mihai Eminescu“, avându-i drept colegi pe Nicolae Labiș și Fănuș Neagu. Își începe activitatea literară, colaborând la "Gazeta literară“ și "Luceafărul“.
S-a remarcat ca un distins colaborator și redactor la reviste de profil, precum Cinema, Luceafăul, Tânărul scriitor, Argeș și la Almanahul Scriitorilor, editat de Asociația Scriitorilor din București. A inițiat Colecția "Biblioteca Argeș“ și Colecția "Literatorul“.
În perioada comunistă a revistei Argeș, Tomozei a editat în colecția "Biblioteca Argeș“, sub îngrijirea sa, câteva plachete de poezie a unor nume precum Nichita Stănescu, Laurențiu Ulici, Emil Brumaru, Urmuz, Leonid Dimov, Gabriela Melinescu, I. Negoițescu, Florin Mugur, Cezar Ivănescu, Adrian Păunescu, Geo Bogza, Vladimir Streinu, Mihai Ursachi.
A tradus din marea literatură universală și este un remarcabil traducător al Sonetelor lui Shakespeare, care a cunoscut ediții numeroase.
Se stinge din viață la 31 martie 1997 în apartamentul său din Aleea Deleni, București. Nu avea nici măcar 61 de ani împliniți. Data morții coincide cu data nașterii lui Nichita Stănescu. În ultimul volum de poezie publicat în timpul vieții, Un poet din Tibet, apare surprinzător o referință la această dată, sugerând strânsa lor prietenie.
***
VOLUME DE POEZIE
- Gheorghe Tomozei, Pasărea albastră: poezii, București: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1957, 224 p. Conţine ciclurile: Ni se arată cerbii, Ţara, Pasărea albastră, Naşterea cântecului, Zece cântece din „Rapsodia bucureşteană“;
- Gheorghe Tomozei, Steaua polară, Bucureşti: Editura de Stat pentru Literatură şi Artă, 1960, 156 p. Conţine ciclurile: Planeta zburătorilor, Stăpânii frumuseţii, Tinereţe, Imagini din copilărie, Antirăzboinice;
- Gheorghe Tomozei, Vîrsta sărutului, Bucureşti: Editura Tineretului, 1963, 152 p. + portrete, ilustraţii. Conţine ciclurile: Preludiu cosmic, Stea de primăvară, Poem despre Cuba, Frunze vii, Dintr-un caiet de dragoste, Peste viaduct, Când cade frunza toamnei, Imagini de caleidoscop, Casa trebuie să moară?, Cântec la sfârşit de carte;
- Gheorghe Tomozei, Noapte de echinox, Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1964, 144 p. + portrete;
- Gheorghe Tomozei, Poezii, Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1966, 176 p. Conţine ciclurile: Caietul galben, Caietul alb, Caietul roşu, Caietul albastru, Caietul verde;
- Gheorghe Tomozei, Patruzeci şi şase poezii de dragoste, Bucureşti: Editura Tineretului, 1967, 108 p.;
- Gheorghe Tomozei, Altar: poezii (1956–1966), Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1967, 224 p.;
- Gheorghe Tomozei, Suav anapoda, Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1969, 112 p. Conține ciclurile: Caleașca insomniilor (1969), Suav anapoda (1968);
- Gheorghe Tomozei, Poezii de dragoste, Bucureşti: Editura Albatros, 1970, 84 p. Conţine ciclurile: Casa oamenilor de zăpadă şi Transparenţe;
- Gheorghe Tomozei, Misterul clepsidrei: poezii, București: Editura Eminescu, 1971, 176 p.: il;
- Gheorghe Tomozei, Atlantis, Bucureşti: Editura Albatros, 1971, 60 p.;
- Gheorghe Tomozei, Tanit, Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1972, 92 p. Conține ciclurile: 1 – Versuri 1970-1971, 2 – Cuvinte și învățături de umilință rostite de Neagoe al Neagăi, voievodul de la Argeș, la îngroparea a doua oară a oaselor maicii sale... - „proze „rupte“ și reașezate în filă cu intenția de a sugera, în transcriere clasică, poezia“, Gh. T.;
- Gheorghe Tomozei, Efigii, Bucureşti: Editura Militară, 1972, 80 p. Conţine ciclurile: Comentarii la „Cântarea României“, Veghind din steme, Drum spre alb;
- Gheorghe Tomozei, Maşinării romantice: poezii 1957-1972, Bucureşti: Editura Eminescu, 1973, 448 p.;
- Gheorghe Tomozei, La lumina zăpezii, Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1974, 108 p. Conţine ciclurile: Zidire, Întoarcerea lui Constantin Vodă, Cavaler de pâine, Hieroglife;
- Gheorghe Tomozei, Negru Vodă, Bucureşti: Editura Eminescu, 1974, 68 p.;
- Gheorghe Tomozei, Gloria ierbii, Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1975, 196 p. Conţine ciclurile: Sonetele, Hotel Arcadia, Rune, Vers despre vers, Surpare de privelişti, Memoria fericirii, Gloria ierbii;
- Gheorghe Tomozei, Cronica lui Stavrinos [despre Mihai Viteazul, tradusă şi adaptată de Gheorghe Tomozei], Bucureşti: Editura Eminescu, 1975, 104 p.;
- Gheorghe Tomozei, Istoria unei amfore: poeme în proză şi proze despre poeţi şi poezie, București: Editura Cartea Românească, 1976, 120 pagini. Conţine ciclurile: Poeme la numele ţării, Helada mea, Addenda: vieţile sfinţilor bărbaţi români;
- Gheorghe Tomozei, Poema patriei, Bucureşti: Editura Eminescu, 1977, 236 pagini. Conține ciclurile: Negru Vodă, Să nu superi iarba!, Tratatul despre dor, Capul de pe scările Gemonei;
- Gheorghe Tomozei, O oră de iubire: poezii de dragoste (1957-1977), Bucureşti: Editura Eminescu, 1978, 208 p.;
- Gheorghe Tomozei, Ierbar de nervi, București: Editura Cartea Românească, 1978, 184 p. Conţine ciclurile: Iernile picturilor naive, Cu privire la viaţa mea, Ploaie rustică;
- Gheorghe Tomozei, Amintiri despre mine, Bucureşti: Editura Eminescu, 1980, 192 p. Conține ciclurile: Portretul unui fumător, Licitație de fluturi, Inelul din mare, Cărți de învățătură (cu delimitările: Tratat despre fluturi, Tratatul despre sculptură, Despre poet);
- Gheorghe Tomozei, Focul hrănit cu mere, Bucureşti: Editura Militară, 1980, 144 p. Conține ciclurile: Vin tocmai de la Plevna!, Vorbește poetul, Douăzeci și patru de cuvinte, În casa bătrânilor;
- Gheorghe Tomozei, Ninive, București: Editura Cartea Românească, 1982, 148 p. Conține ciclurile: Tipografia infernală, Ninsoare rară, Scriptorul;
- Gheorghe Tomozei, Prea târziu, prea devreme: poeme fără final, București: Editura Eminescu, 1984, 136 p. Conţine ciclurile: Mormântul unei mori de vânt, Iubita din vacanţă, Scriitură de toamnă;
- Gheorghe Tomozei, Catalogul corăbiilor: Poezii 1957-1985, Prefaţă de Nicolae Manolescu, Bucureşti: Editura Eminescu, 1987, XIV, 510 p.;
- Gheorghe Tomozei, Mersul pe aripi, București: Editura Eminescu, 1990, 244 p. Conține ciclurile: Scriere despre scris/ Un cuvânt care bea apă/ Certarea poeților; Drumul spre mare/ Fiul spălătoresei de nori/ Vulturii, totdeauna; Hidalgo în iarnă/ Scrisoare din câmpul deșert/ Sub mila ninsorii; Tratatul despre crini/ Film rupt/ Miere înnorată;
- Gheorghe Tomozei, Ultima carte de dragoste: poezii 1988-1989, Bucureşti: Editura Albatros, 1991, 100 p. Conține delimitările: 1988 și 1989;
- Gheorghe Tomozei, Bibliotecile fericite: poezii 1990-1992, București: Editura Cartea Românească, 1994, 96 p. Conţine ciclurile: Trup scris, Cina din urmă, Femeia din Eurasia, Trece norul;
- Gheorghe Tomozei, Un poet din Tibet: poezii (1993-1994), Bucureşti: Editura Scripta, 1995, 96 p.
LITERATURĂ PENTRU COPII/VERSURI PENTRU COPII
- Gheorghe Tomozei, „Lacul codrilor, albastru“, Bucureşti: Editura Tineretului, 1961, 48 p.: il. Conţine ciclurile: „Lacul codrilor, albastru“, Treptele ţării;
- Gheorghe Tomozei, Fântâna culorilor, Bucureşti: Editura Tineretului, 1964, 44 p.: il. Conţine ciclurile: Avem vârsta sevei, Pagini dintr-o carte a florilor;
- Gheorghe Tomozei, Cântece de toamnă mică, București: Editura Tineretului, 1967, 72 p.;
- Gheorghe Tomozei, Toamnă cu iepuri, Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1970, 48 p.;
- Gheorghe Tomozei, Carul cu mere, Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1974, 72 p. Conţine ciclurile: Cartea anotimpurilor, Cartea lighioanelor, Cartea florilor şi a poamelor, Cartea copilăriei;
- Gheorghe Tomozei, Războiul de 30 de ani dintre dulăi şi motani, Iaşi: Editura Junimea, 1974, 48 p.;
- Gheorghe Tomozei, Ţara lui Făt-Frumos, Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1976, 82 p. Conţine ciclurile: Copiii şi ţara, E vremea colindelor, Hanul din nufăr, Ospăţul cimiliturilor;
- Gheorghe Tomozei, Carte de citire, carte de iubire, Timişoara: Editura Facla, 1980, 110 p.: il. color;
- Gheorghe Tomozei, Carte de motanică, Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1985, 48 p. Conţine ciclurile: Aventurile motanului Chimiţă şi Războiul de 30 de ani dintre dulăi şi motani;
- Gheorghe Tomozei, Toamnă mică, Bucureşti: Editura Vizual, 1996, 8 p.;
- Gheorghe Tomozei, Poeziile verii, Bucureşti: Editura Vizual, 1998, 16 p.
PROZĂ ȘI PUBLICISTICĂ
- Tomozei, Gheorghe, Dacă treci râul Selenei...: copilăria lui Eminescu [roman], Bucureşti: Editura Tineretului, 1967, 144 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Filigran [publicistică], Bucureşti: Editura pentru Literatură, 1968, 192 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Tîrgovişte [monografie lirică], Bucureşti: Editura Albatros, 1970, 152 p. il.;
- Tomozei, Gheorghe, Miradoniz: Copilăria şi tinereţea lui Eminescu, Bucureşti: Editura Ion Creangă, 1970, 252 p. [reeditări: 1977, 1985];
- Tomozei, Gheorghe, Moartea unui poet, Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1972, 447 p., [10] f. pl. il.;
- Tomozei, Gheorghe, Muzeu ploii [tablete], Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1973, 227 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Peregrin valah [tablete], Bucureşti: Editura Sport-Turism, 1978, 159 p., Seria: Cîntarea României;
- Tomozei, Gheorghe, Manuscrisele de la Marea Neagră, Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1981, 304 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Călătorii cu dirijabilul [descrieri de călătorie], Bucureşti: Editura Sport-Turism, 1982, 335 p.;
- Tomozei, Gheorghe, ...Urmele poetului Labiş [biografie], Bucureşti: Editura Sport-Turism, 1985, 264 p. și 16 f. pl. il.;
- Tomozei, Gheorghe, Plantaţia de fluturi [jurnal], Bucureşti: Editura Cartea Românească, 1988, 384 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Altaïr: poezii; Miradoniz: Copilăria şi tinereţea lui Eminescu, Chișinău: Editura Litera, 1997, 368 p., Seria: Biblioteca școlarului;
- Tomozei, Gheorghe, Fragmentarium: Manuscripte, articole (’91 - ’93), Ediție realizată de Cleopatra Lorințiu, Ion C. Hiru și George Baciu pe baza documentelor de arhivă furnizate de Maximilian Tomozei, fiul poetului, Pitești: Editura Tiparg, Serie: Labirint, Colecție: Restituiri, 2011, 207 p.
TRADUCERI ALE OPEREI POETICE ÎN ALTE LIMBI
- Tomozei, Gheorghe, Lovas mennyorszag (Trăsura cu cai)/(Eden cu cai), Válogatta és fordította Balogh József/ Traducere în limba maghiară de Balogh József, Bukarest: Editura Kriterion, 1971, 55 p.
OPERE TRADUSE ÎN ALTE LIMBI
- Rendis, Dimos, Zeii coboară din Olimp (roman), În româneşte de Gheorghe Tomozei, Bucureşti: Editura Tineretului, 1961, 309 p.;
- Leapman, Michael, Omul-rază (roman fantastic), În româneşte de Gheorghe Tomozei, Bucureşti: Editura Tineretului, 1963, 312 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Cronica lui Stavrinos [despre Mihai Viteazul, tradusă şi adaptată de Gheorghe Tomozei], Bucureşti: Editura Eminescu, 1975, 104 p.;
- Rojdestvenski, Robert, Poeme, În românește de Valeriu Bucuroiu şi Gheorghe Tomozei, Prefață de Mircea Iorgulescu, București: Editura Univers, 1976, 132 p.: il., portr.;
- Shakespeare, William, Sonete, În româneşte de Gheorghe Tomozei, Iaşi: Editura Junimea, 1978, 183 p. il.;
- T'hooft, Jotie, Peisaj strident: poeme, În româneşte de Gheorghe Tomozei, București: Editura Univers, 1981, 95 p., [6] f. pl. il.;
- Shakespeare, William, Sonete, Traducere de Gheorghe Tomozei, Ediţie îngrijită de Radu Cârneci, Ilustraţii de Dragoş Morărescu, Bucureşti: Editura Orion, 1996, 400 p., il. facs., Seria: Mari poeţi ai iubirii, Colecție bibliofilă;
- Shakespeare, William, Sonnets, Versiune românească: Gheorghe Tomozei, Ed. bilingvă, Târgovişte: Editura Pandora-M, 1996, 160 p.;
- Shakespeare, William, Sonnets, Versiune românească: Gheorghe Tomozei, Ediţia a 2-a, Ed. bilingvă, Târgovişte: Editura Pandora-M, 1998, 160 p.;
- Shakespeare, William, Sonnets, Versiune românească: Gheorghe Tomozei, Bucureşti: Editura Miracol, 1998, 160 p., Seria: Lirică românească şi universală;
- Shakespeare, William, Sonete, Traducere de Gheorghe Tomozei, Bucureşti & Chişinău: Editura Litera Internaţional, 2004, 172 p.;
- Shakespeare, William, Sonete/Sonnets, Traducere din engleză de Gheorghe Tomozei, Ediţia a 2-a, rev., Ed. bilingvă, București: Editura Pandora-M (parte a grupului editorial TREI), 2009, 160 p.
EDITOR
- Colecția „Biblioteca Argeș“ (1969-1971);
- Colecția „Literatorul“ (1972);
- Labiș, Nicolae, Moartea căprioarei. Poezii, Prefață de Gheorghe Tomozei, București: Editura pentru Literatură, Colecția „Biblioteca pentru toți“, Nr. 260, 1964, 436 p.;
- Labiş, Nicolae, Albatrosul ucis: versuri, Ediţie îngrijită şi postfaţă de Gheorghe Tomozei, București: Editura pentru Literatură, 1966, 272 p.;
- Labiș, Nicolae, Sînt spiritul adîncurilor, Ediţie comentată de Gheorghe Tomozei, București: Editura Albatros, 1971, 175 p., Seria: Contemporanul nostru;
- Labiș, Nicolae, Vîrsta de bronz, Ediție îngrijită și prefațată (Labiș - pateticul) de Gheorghe Tomozei, București: Editura Militară, 1971, 189 p.;
- Tomozei, Gheorghe, O sută de ani de sonet românesc, Antologie şi prefaţă de Gheorghe Tomozei, București: Editura Albatros, 1973, 213 p. + XXXIII, Seria: Cele mai frumoase poezii;
- Eminescu, Mihai, Floare albastră: lirică de dragoste, Antologie de Gheorghe Tomozei, București: Editura Minerva, 1974, 103 p.;
- Micu, Mircea; Tomozei, Gheorghe, 9 pentru eternitate: evocări ale unor personalităţi dispărute în cutremurul de la 4 martie 1977, Text ales şi îngrijit: Mircea Micu, Gheorghe Tomozei, București: Editura Asociaţia Scriitorilor Bucureşti, 1977, 447 p.: il.;
- Labiș, Nicolae, Poezii, Cu o precuvîntare (Nicolae Labiș) de G. Călinescu, Selecţie, text stabilit şi Însemnare finală de Gheorghe Tomozei, București: Editura Cartea Românească, 1984, 368 p., Seria: Mari scriitori români;
- Tomozei, Gheorghe, Album memorial Nichita Stănescu, Vol. alcăt. şi red. de Gheorghe Tomozei, București: Editura Revista Viaţa Românească, 1984, 432 p. : il., facs.;
- Stănescu, Nichita, Amintiri din prezent, Selecţia textelor şi însemnarea finală de Gheorghe Tomozei, București: Editura Sport-Turism, 1985, 399 p.;
- Labiș, Nicolae, Poezii, Ediție alcătuită de Gheorghe Tomozei, Postfaţă de Paul Dugneanu, București: Editura Eminescu, 1989, 399 p., Seria: Biblioteca Eminescu;
- Labiş, Nicolae, Albatrosul ucis: versuri, Text ales şi stabilit, prefaţă şi postfaţă, tabel cronologic, referinţe critice: Gheorghe Tomozei, Galați: Editura Porto-Franco, 1993, XVI, 136 p. : portr., Seria: Biblioteca şcolară Porto-Franco;
- Labiș, Nicolae, Poezii, Ediție de Gheorghe Tomozei, Cuvânt-înainte de Radu Cârneci, București: Editura Didactică şi Pedagogică, 1997, 188 p.: portr., Seria: Biblioteca şcolii.
PREFEȚE
- Cîrdu, Petre, Efemera mea veşnicie: din lirica slovenă, Antologie şi traducere de Petru Cîrdu, Prefaţă de Gheorghe Tomozei, București: Ed. Univers, 1984, 103 p.;
- Smarandache, Florentin, Exist împotriva mea!: (poeme cu... probleme), Cu o prefaţă de Gheorghe Tomozei, Târgoviște: Editura Macarie, 1994, 80 p.;
- Antonescu, Ecaterina, Adunând soarele: versuri, Cu un cuvânt de salut din partea scriitorului Gheorghe Tomozei, Târgoviște: Editura Macarie, 1996, 68 p.;
- Crăciunoiu, Veronica, Din prea multă dragoste: Sonete, Cu un cuvânt de salut din partea scriitorului Gheorghe Tomozei, Târgoviște: Editura Macarie, 1996, 81 p.;
- Drăgulescu, Alexandru, Singurătate pierdută: versuri, Prefaţă de Gheorghe Tomozei, Târgoviște: Editura Macarie, 1997, 71 p.;
- Smarandache, Florentin, Exist împotriva mea!: (poeme cu... probleme)/ I am against myself: (poems with... problems), Translated from romanian by the author, Cu o prefaţă de Gheorghe Tomozei, Craiova & Phoenix: Editura Aius, Zamolxis Publishing House, 1997, 205 p.;
- Predescu, Valentin, Cenuşa sagrada: cartea albă a morţii într-o mână de poeme, Cu o prefaţă semnată de: Gheorghe Tomozei, Victor Felea, Negoiţă Irimie, Pitești: Editura Tiparg, 2007, 95 p.
PARTITURI VOCALE
- Stancu, D. D., Dincolo de crizanteme: 40 de canoane la 2, 3, şi 4 voci egale pentru copii şi tineretul şcolar, Versuri de Gh. Tomozei şi D.D. Stancu, București: Editura Muzicală a Uniunii Compozitorilor din Republica Socialistă România, 1969, 52 p.: n. muz.;
- Stancu, D. D., Avem vîrsta sevei: Coruri polifonice în canon şi dublu-canon la 2, 3, 4 voci egale, pentru tineretul şcolar, Versurile de Gheorghe Tomozei şi D. D. Stancu, Bucureşti: Editura Muzicală, 1982, 61 p.: n. muz.
DISCURI FONOGRAFICE
- Tomozei, Gheorghe, Gheorghe Tomozei: versuri în lectura poetului, București: Editura Electrecord, 1980.
VOLUME APĂRUTE POSTUM
- Tomozei, Gheorghe, Poeziile verii, Bucureşti: Editura Vizual, 1998, 16 p.;
- Shakespeare, William, Sonnets, Versiune românească: Gheorghe Tomozei, Ediţia a 2-a, Târgovişte: Editura Pandora-M, 1998, 160 p.;
- Shakespeare, William, Sonnets, Versiune românească: Gheorghe Tomozei, Bucureşti: Editura Miracol, 1998, 160 p.;
- Shakespeare, William, Sonete, Traducere de Gheorghe Tomozei, Bucureşti & Chişinău, Editura Litera Internaţional, 2004, 172 p.;
- Shakespeare, William, Sonete/Sonnets, Traducere din engleză de Gheorghe Tomozei, Ediţia a 2-a, rev., Ed. bilingvă, București: Editura Pandora-M (parte a grupului editorial TREI), 2009, 160 p.;
- Tomozei, Gheorghe, Fragmentarium: Manuscripte, articole (’91 - ’93), Ediție realizată de Cleopatra Lorinșiu, Ion C. Hiru și George Baciu pe baza documentelor de arhivă furnizate de Maximilian Tomozei, fiul poetului, Pitești: Editura Tiparg, Serie: Labirint, Colecție: Restituiri, 2011, 207 p.
______________________________
Autorii își asumă responsabilitatea pentru corectitudinea informaţiilor şi pentru opiniile exprimate în articolele trimise spre publicare.
